01 / TRADUCCIÓN JURADA
Traducción jurada de alemán.
Cuando necesitas presentar un documento ante una administración, universidad, notaría o empresa, importa tanto la precisión del contenido como la forma de certificación y entrega.
Solicitar presupuesto ↗01 / MAITE RUEDA
Una traducción con firma y sello
La traducción jurada es la realizada por una persona habilitada para certificar la fidelidad y exactitud de la traducción. En mi caso, el trabajo jurado se centra en alemán y español.
La firma, el sello y la fórmula de certificación forman parte de la traducción. El organismo destinatario puede pedir un soporte o trámite concreto, por lo que conviene comprobar sus requisitos antes de encargarla.
02 / MAITE RUEDA
De la consulta a la entrega
Para orientarte sobre el presupuesto, indícame el tipo de documento, el idioma de origen y destino, el número aproximado de páginas y dónde vas a presentarlo. Si hay una fecha límite, dímela desde el principio.
Tras revisar lo necesario, recibirás precio, plazo y opciones de entrega. Si el documento contiene datos personales delicados, acordaremos primero una forma adecuada de compartirlo; no hace falta adjuntarlo en el mensaje inicial.
03 / MAITE RUEDA
El documento y su destinatario
Títulos, certificados, escrituras, poderes, resoluciones y documentación empresarial pueden requerir traducción jurada, pero la exigencia concreta la determina quien recibe el documento.
Si necesitas apostilla, legalización, original o una modalidad específica de firma, confirma los requisitos con la entidad destinataria. Así evitamos preparar una entrega que no responda a tu trámite.
PREGUNTAS FRECUENTES
Antes de decidir.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de alemán?+
Depende del contenido, extensión, formato y plazo. Te indicaré un presupuesto después de conocer el documento y el trámite.
¿Se acepta una traducción jurada en PDF?+
La posibilidad de entregarla y presentarla digitalmente depende de los requisitos del organismo destinatario. Consúltalos antes de elegir el formato.
¿Tengo que enviar el original?+
Para pedir una primera orientación no es necesario. Según el documento y el trámite, puede ser preciso revisar otros elementos; te lo indicaré antes de empezar.
TU CONSULTA
Cada documento tiene su contexto.
Indícame qué necesitas, el idioma y el organismo o destinatario. Te diré qué información hace falta para preparar un presupuesto y cómo enviar el documento si contiene datos delicados.
No adjuntes pasaportes, datos de salud, antecedentes penales ni otros documentos sensibles en el primer mensaje de WhatsApp o correo.
Solicitar presupuesto ↗