03 / DOCUMENTOS
Documentos en alemán. Cada caso, su solución.
No todos los documentos se traducen igual ni todos los destinatarios piden lo mismo. Antes de empezar conviene aclarar para qué lo necesitas y si exigen traducción jurada.
Solicitar presupuesto ↗01 / MAITE RUEDA
Académicos y personales
Títulos, expedientes académicos y certificados de nacimiento o matrimonio son consultas habituales. También pueden surgir dudas sobre pasaportes, permisos u otros documentos personales.
Indícame el país y el organismo donde se presentarán. La necesidad de traducción jurada, apostilla o legalización no depende solo del documento, sino del trámite concreto.
02 / MAITE RUEDA
Jurídicos y empresariales
Contratos, acuerdos, escrituras, poderes notariales y documentación de empresa exigen coherencia terminológica y atención al contexto jurídico o comercial.
Para elaborar una propuesta necesito conocer el idioma, el volumen, el propósito de la traducción y el plazo. Si se trata de material confidencial, no lo adjuntes en la primera consulta: acordaremos el canal antes.
03 / MAITE RUEDA
Documentos delicados
Los antecedentes penales, informes médicos y documentos de identidad pueden incluir datos muy sensibles. En un primer contacto basta describir el tipo de documento, las páginas aproximadas y el destinatario sin revelar nombres, números, diagnósticos ni contenido personal.
Cuando sepa qué información es necesaria para presupuestar o trabajar, te indicaré los siguientes pasos. Compartir menos datos al principio protege mejor tu privacidad.
PREGUNTAS FRECUENTES
Antes de decidir.
¿Se traduce también una apostilla?+
Depende de lo que exija el organismo destinatario. Si el documento lleva apostilla, menciónalo al consultar y confirma con la entidad si debe traducirse.
¿Es lo mismo traducción jurídica que jurada?+
No. “Jurídica” describe el tipo de contenido; “jurada” se refiere a la certificación formal realizada por una persona habilitada. Un texto jurídico puede necesitar una, ambas o ninguna característica según su uso.
¿Qué hago si mi documento no figura aquí?+
Descríbeme el tipo de documento, los idiomas y el destinatario sin adjuntar datos personales en el primer mensaje. Te diré si puedo ayudarte.
TU CONSULTA
Cada documento tiene su contexto.
Indícame qué necesitas, el idioma y el organismo o destinatario. Te diré qué información hace falta para preparar un presupuesto y cómo enviar el documento si contiene datos delicados.
No adjuntes pasaportes, datos de salud, antecedentes penales ni otros documentos sensibles en el primer mensaje de WhatsApp o correo.
Solicitar presupuesto ↗