02 / INTERPRETACIÓN
Interpretación alemán-español.
Una conversación importante necesita algo más que conocer dos idiomas: contexto, preparación y la modalidad adecuada para que las personas se entiendan con precisión.
Solicitar presupuesto ↗01 / MAITE RUEDA
Para reuniones y trámites
Puedes consultarme sobre interpretación para reuniones profesionales, citas y otros procedimientos en alemán y español. Cada situación requiere valorar quién participa, el tema, la duración y el formato.
En determinados trámites se exige una figura profesional o una forma de acreditación concreta. Indícame quién solicita la interpretación para comprobar contigo el alcance antes de confirmar el servicio.
02 / MAITE RUEDA
Elegir la modalidad adecuada
La interpretación consecutiva permite hablar por turnos y suele encajar en conversaciones o reuniones reducidas. Para otros formatos puede ser preferible una modalidad simultánea o remota, según las condiciones técnicas y el número de participantes.
La decisión no se toma por una etiqueta: te propondré la opción viable después de conocer el lugar, la fecha y la dinámica del encuentro.
03 / MAITE RUEDA
Preparación y presupuesto
Una breve información sobre el tema, los participantes y la terminología ayuda a preparar el encargo. Si existen documentos de referencia, primero acordaremos cómo compartirlos cuando contengan información confidencial.
El presupuesto depende de la duración, desplazamiento, preparación, modalidad y condiciones del servicio. Envíame los datos básicos y responderé personalmente.
PREGUNTAS FRECUENTES
Antes de decidir.
¿Puedes interpretar a distancia?+
Sí, según las características de la reunión y las condiciones técnicas. Indícame plataforma, fecha y duración para valorar el encargo.
¿Qué información necesitas para presupuestar?+
Fecha, lugar o plataforma, duración prevista, número de participantes, tema e institución o empresa organizadora.
¿La interpretación tiene que ser jurada?+
Depende del procedimiento y de quién la exige. Confirma el requisito con el organismo y compártemelo al consultar.
TU CONSULTA
Cada documento tiene su contexto.
Indícame qué necesitas, el idioma y el organismo o destinatario. Te diré qué información hace falta para preparar un presupuesto y cómo enviar el documento si contiene datos delicados.
No adjuntes pasaportes, datos de salud, antecedentes penales ni otros documentos sensibles en el primer mensaje de WhatsApp o correo.
Solicitar presupuesto ↗